| 1. | The Bougainville counterattack was the last big Japanese offensive in the Solomon Islands Campaign.
La contre-attaque de Bougainville est la dernière grande offensive japonaise dans la campagne des îles Salomon. |
| 2. | However, on his promotion to rear admiral on 1 November 1943, he commanded DESRON-3, based at Rabaul, New Britain during the Solomon Islands campaign.
Mais il promu contre-amiral le (1er) novembre 1943 basé à Rabaul pendant la Campagne des îles Salomon. |
| 3. | Although the Japanese carriers returned to Truk by the summer of 1943, they played no further offensive role in the Solomon Islands campaign.
Même s'ils rejoignirent Truk à l'été 1943, les porte-avions japonais ne jouèrent plus aucun rôle offensif dans la campagne des îles Salomon. |
| 4. | Mutsuki, Nagatsuki, Kikuzuki, Mikazuki and Mochizuki were lost due to air attack in various battles in the Solomons.
Lors de la Campagne des îles Salomon Mutsuki, Nagatsuki, Kikuzuki, Mikazuki et Mochizuki ont été perdus durant les missions de ravitaillement des îles appelées Tokyo Express. |
| 5. | After the United States entered World War II, Christie was posted to Brisbane and commanded submarine operations during the Solomon Islands campaign.
Après le début de la seconde Guerre mondiale, Christie est affecté à Brisbane afin de commander les opérations sous-marines durant la campagne des îles Salomon. |
| 6. | Among allied land force formations was the 3rd New Zealand Division, which fought in the Solomon Islands campaign during 1943-44.
Parmi les formations alliées de l'armée de terre, on compte notamment la 3e division néo-zélandaise (en), qui combat dans la campagne des îles Salomon au cours de 1943-1944. |
| 7. | Gwin was sunk by a torpedo launched by a Japanese destroyer during the Battle of Kolombangara in the Solomon Islands Campaign in July 1943.
Le Gwin fut coulé par une torpille tirée d'un destroyer japonais pendant la bataille de Kolombangara, lors de la campagne des îles Salomon en juillet 1943. |
| 8. | The anchorage around Tulagi became an important advanced base for Allied warships and transport ships supporting the Solomon Islands campaign.
Le mouillage autour de Tulagi devint une importante base avancée pour les navires de guerre alliés ainsi que les bâtiments de transport qui soutenaient la campagne des îles Salomon. |
| 9. | Key defeats included the withdrawal of the Imperial Japanese Navy from the Solomon Islands campaign, followed by landings on New Britain, as well as Aitape and Hollandia, in April 1944.
La marine impériale japonaise se retire de la campagne des îles Salomon, suivi de débarquements en Nouvelle-Bretagne et sur Aitape et Hollandia (en), en avril 1944. |
| 10. | As a result, within the various accounts of the campaign it is referred to as part of both the New Guinea and the Solomon Islands campaigns.
Les opérations sur Bougainville, en raison de sa situation géographique, peuvent être à la fois considérées comme faisant partie de la campagne de Nouvelle-Guinée et de la campagne des îles Salomon. |
